|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 13. 13世 > |
|
20. <ë¶€ì •ê³µ>ëˆì„œìž¬ê¸°(敦舒齋記)íœ˜ì‹œìˆ (諱時述) |
|
敦舒齋記
黃田ä¹åœŸé‡Œä¹‹åŽŸæœ‰é¦¬é¬£å°ç„‰æ•…進士月å·è¶™å…¬ä¹‹å¹½å®…也有閣翼然新起掩暎於æ¾æ ¢ä¹‹é–“å³è¶™æ°åå«æ˜¥ç§‹æœƒäº«ä¹‹æ‰€ä¹Ÿè¶™å…¬ç•¶ä¸™å時倡義勤王é“èžå—æ¼¢åœè§£ç—›å“而還æ›è·¡å…¶è‡ªé–å…¶åè²è¶³ä»¥æ„Ÿäººæ–¼åƒè¼‰ä¹‹ä¸‹è€Œä¸–數漸é 廟貌己撒其後昆æ€å…¶è³¢ç¥–之德鳩財募工爲建墓閣而ç¥ä¹‹æ–¼æ˜¯é„‰é‡Œå¾Œé€²åŠè¡Œè·¯éŽå¾€ä¹‹äººçš†èƒ½èª¦è¶™å…¬æœˆå·ä¹‹äº‹è€ŒèŽ«ä¸è‚…然起敬慨然生景慕之心夫æ¤é–£ä¹‹å»ºå§‹æ–¼ä¸å¿˜å…¶ç¥–而終能彰先徽敦æ—誼勵鄉俗行一事而三美具焉元人虞集著張æ°åæ€äºè¨˜äº‘墓而æ˜ç©†å³å¢“äºä¹Ÿè¶™æ°æ¤æ“§æ·±å¾—å¤äººä¹‹æ„豈ä¸ç¾Žå“‰æ˜”å¾å¾žæ°æ™¦éš±å…¬ä¾†èŽ…玆府月å·ä¹‹å«æŸ±éŒ«ç錫方謀竪碣請公書而刻之今余之來åˆé©ç›´å…¶å¢“閣之役趙æ°å…„弟皆皤然己è€è€ŒçŒ¶çŸ»çŸ»é¡æ‡ˆæ–¼å¥‰å…ˆä¹‹ç¯€è©©äº‘夙興夜å¯ç„¡å¿çˆ¾æ‰€ç”Ÿå…¶æ¤ä¹‹è¬‚æŸä½™æ—¢æ…•æœˆå·å…¬ä¹‹é«˜ç¾©åˆçºŒå®¶æ—兄舊誼書æ¤ä»¥æ¸ä¹‹
知府清風 金å…æ¤ è¬¹è¨˜
ëˆì„œìž¬ê¸°(敦舒齋記)
í™©ì „ êµ¬í† ë¦¬ ë§ˆì„ ì–¸ë• ë§ê°ˆê¸°ì— 있는 가성(佳城)ì€ ê³ ì§„ì‚¬ 월천(月å·) ì¡°ê³µì˜ ìœ íƒ(幽宅)ì´ìš” ë†’ì´ ì†Ÿì€ ìž¬ê°ì´ 새로 ì¼ì–´ë‚˜ 소나무와 잣나무 사ì´ë¡œ 비추는 ê³³ì€ ê³§ ì¡° 씨 ìžì†ì´ 춘추로 모아 ì œì‚¬ë¥¼ 지내는 처소ì´ë‹¤.
ì¡°ê³µì´ ë³‘ìží˜¸ëž€ ë•Œì— ì˜ë¦¬ë¥¼ ì£¼ì°½í•˜ê³ ì™•ì‚¬(王事)ì— íž˜ì“°ë‹¤ê°€ 길ì—ì„œ ë‚¨í•œì‚°ì„±ì˜ í™”ë§¹ì„ ë“£ê³ ëŠ” í†µê³¡í•˜ê³ ëŒì•„와 ìžì·¨ë¥¼ ê°ì¶”ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ê·¸ ëª¸ì„ ê°œê²°í•˜ê²Œ 하였으니 ê·¸ ëª…ì„±ì€ ì¡±ížˆ 천 ë…„ ë’¤ì˜ ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ê°ë™í•˜ê²Œ 한다.
ì„¸ì›”ì´ ì˜¤ëž˜ë˜ì–´ 재ê°ì´ í›¼ì² ë˜ë§¤ ê·¸ 후ì†ë“¤ì´ ê·¸ í˜„ì¡°ì˜ ë•ì„ 사모하여 ìž¬ë¬¼ì„ ëª¨ìœ¼ê³ ê³µìž¥ì„ ëª¨ì§‘í•˜ì—¬ 새로 묘ê°ì„ ì„¸ìš°ê³ í–¥ì‚¬í•˜ë‹ˆ ì´ì— í–¥ë¦¬ì˜ í›„ì§„ ë° ê¸¸ê°€ëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë‹¤ ì¡°ê³µ ì›”ì²œì˜ ì‚¬í–‰ì„ ì™¸ê³ ìˆ™ì—°ížˆ 경건한 마ìŒì„ ì¼ìœ¼ì¼œ 개연히 추모한 ëœ»ì„ ê°€ì§€ì§€ 않는 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ì—ˆë‹¤.
무릇 ì´ ìž¬ê°ì˜ ê±´ë¦½ì€ ê·¸ ëœ»ì´ ì„ ì¡°ë¥¼ 추모한 것ì´ìš”, 종내 ì„ ì¡°ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ í–‰ì ì„ ë°ížˆê³ 족ì˜ë¥¼ ë‘í…게 하며 í’ì†ì„ 순화하게 ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ, í•œ ì¼ì„ 하여 세 가지 ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ê°–ì¶”ì—ˆë‹¤.
ì›ì¸ìš°ì§‘(元人虞集)ì´ ì €ìˆ í•œ ìž¥ì”¨íš¨ì‚¬ì •ê¸°(å¼µæ°åæ€äºè¨˜)ì— ë³´ë©´ ë¬˜ì†Œì˜ ì†Œëª©(æ˜ç©†)ì€ ê³§ ë¬˜ì •(墓äº)ì´ë¼ 하였으니 ì¡° ì”¨ì˜ ì´ ê±°ì‚¬ëŠ” 옛 ì‚¬ëžŒì˜ ëœ»ì„ ê¹Šì´ í„°ë“í•œ 것ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 아름답지 ì•Šê² ëŠ”ê°€.
옛ì ì— ìš°ë¦¬ 종 씨(從æ°) 회ì€ê³µ(晦隱公)ì´ ì´ ê³ ì„ì˜ ì§€ë¶€ë¡œ ì™”ì„ ë•Œì— ì›”ì²œê³µì˜ ì†ìž 주ì„(柱錫)ê³¼ 진ì„(ç錫)ì´ ìž¥ì°¨ ë¬˜ê°ˆì„ ì„¸ìš¸ 계íšì„ 하면서 ê³µì—게 ì²í•˜ì—¬ ì´ë¥¼ ìƒˆê²¼ê³ ì´ì œ ë‚´ê°€ 와서 마침 묘ê°ì˜ ì—사를 참견하게 ë˜ì—ˆë‹¤. 조씨 í˜•ì œê°€ ì´ë¯¸ ê·€ë°‘ì´ í¬ë—í¬ë—하게 늙었으나 쉬지 ì•Šê³ ë…¸ë ¥í•˜ì—¬ ë´‰ì„ ì˜ ë„리를 게ì„리 하지 않았으니(시경)ì—ì„œ ì´ë¥¸ë°” 『ì¼ì° ìžê³ ì¼ì° ì¼ì–´ë‚˜ 네 태어난 ê·¼ë³¸ì„ ìš•ë˜ê²Œ 하지 ë§ë¼.〠한 ê²ƒì´ ì´ë¥¼ ì´ë¦„ì´ë‹ˆ, ë‚´ê°€ ì´ë¯¸ ì›”ì²œê³µì˜ ë†’ì€ í–‰ì˜ë¥¼ ì‚¬ëª¨í•˜ê³ ë˜ ë‚´ 집 족형 구ì˜ë¥¼ ì´ì–´ ì´ë¥¼ ì¨ì„œ ëŒë ¤ë³´ë‚¸ë‹¤.
지부 ì²í’ ê¹€ìœ¤ì‹ ì‚¼ê°€ 기ë¡í•¨(知府 清風 金å…æ¤) |
|
|
|
|
|